Die mehrfach Emmy und Golden Globe nominierte Comdeyserie wurde zwischen 1993-1999 vom CBS produziert. Hauptfigur Fran Fyne, eine mittellose Kosmetikvertreterin aus Flushing Queens, gelangt durch Zufall an den Job des Kindermädchens für Maxwell Sheffield, einen bekannten Broadway-Produzenten und Witwer. Fran zieht bei den Sheffields ein, deren Haushalt Schauplatz für einen Großteil der insgesamt 146 Folgen ist. Beiderseitige Kulturschocks sind in diesem Arbeitsverhältnis vorprogrammiert. Fran entstammt der "bildungsfernen Schicht", hat eine Vorliebe für knappe Outfits - die meist ebenso schrill sind wie ihre Stimme - und eine große Verwandtschaft. Frans verfressene Mutter Sylvia hält das Sheffield'sche Familienleben bald ebenso in Atem wie ihre senile Großmutter Jetta, die regelmäßig ihre neuesten Männergeschichten aus dem Altersheim zum Besten gibt. Bei Sheffields trifft Fran auf die ziemlich steife New Yorker High Society, deren Mitglieder Frans bodenständige Art nicht durchweg zu schätzen wissen. Vor allem Maxwell verzweifelt regelmäßig an Frans Ignoranz gegenüber Etikette, der kulturellen Szene und seiner Arbeit. Im amerikanischen Orginal wird diese Diskrepanz noch durch Frans auffälligen Slang hervorgehoben, der in der Synchronisation leider verloren geht.

Mit Maxwells drei Kindern (Maggie, Brighton und Gracy) versteht Fran sich auf Anhieb prächtig, nicht zuletzt weil sie unkonventionelle und äußerst pragmatische Erziehungsansätze verfolgt. So bringt sie Gracy, der Jüngsten, mit erhobenem Zeigefinger bei, dass immer jemand Schmiere stehen muss, wenn man in fremden Zimmern herumschnüffelt. Mit Ms. Babcock ("C.C."), Maxwells Geschäftspartnerin, verbindet Fran dagegen eine leidenschaftliche gegenseitige Abneigung. Beide Frauen schwärmen für Maxwell und konkurrieren mit mehr oder weniger gut kaschierten Intrigen um dessen Gunst. Unterstützung erhält Fran C.C. gegenüber von dem zynischen und meist sehr leidenden Haushälter Niles, zu dessen wenigen Vergnügen es gehört, C.C. wegen ihres Alters oder ihres Misserfolgs bei Männern zu beleidigen. C.C. rächt sich, indem sie Niles dessen Position als "untergebener" Hausangestellter und seine verpassten Karrierechancen vorhält.

Insgesamt basiert die Serie auf den individuellen Schwächen der Charaktere, welche sich diese permanent und mit großem Sarkasmus gegenseitig vorwerfen. Wer das amerikanische Original kennt, wird in der Übersetzung deutsch englisch allerdings etliche Pointen vermissen, die meist in andere Gags umgewandelt worden sind. Bei der Synchronisation von Sitcoms muss eine wirklich gute Übersetzungsagentur ganze Arbeit leisten, um der Komik in der Originalfassung gerecht zu werden. Ebenfalls exemplarisch für "Die Nanny" sind regelmäßige Gastauftritte bekannter Persönlichkeiten, darunter Céline Dion, Hugh Grant, oder Elton John. Im deutschen Fernsehen läuft die Serie in endlosen Wiederholungsschleifen, momentan beispielsweise auf Super RTL.